Poem by Vladimir Strochkov

(Translation: Anya Ezhevskaya)

I say that I’m tired, I’m tired, can’t do it, can’t
I’m tired, I tell him, let go me, let go
He doesn’t let go, won’t listen, again in his palm
He lifts me, he laughs, but you haven’t yet flown.
He says, as he laughs and he lifts me up over his head
Opens his fingers, tosses me into the sky
Fly! He says, I’m flying, I say, spitting grass
Let me go now, you saw – I was flying, I know how to fly.
I am tired, I say, let me go, but he just goes on
Picks me up again, tosses over his head
He laughs, you just fly to the bushes, he says.
And throws me, I’m tired, but he can’t understand
But I’m tired, I’m flapping as hard as I can
Tear up my face, but I reach the branch closest to me
okay, fine, but just this last time, I say, and he –
You’re crazy, you flew just there, I know, I say, let it be.
So how ’bout one more time? No, he says, that’s enough
I’m tired, get lost, he laughs, you’re annoying me too
But just once, I say, can’t, he says, go fly yourself
Well screw you oh Lord, my goodness, I’m tired of you.
And I laugh, he stares at me, I can’t help it, – it’s fun
Alright, he says, let’s do it – running start, and I run.

Original text:

Я говорю, устал, устал, отпусти,
не могу, говорю, устал, отпусти, устал,
не отпускает, не слушает, снова сжал в горсти,
поднимает, смеется, да ты еще не летал,
говорит, смеется, снова над головой
разжимает пальцы, подкидывает, лети,
так я же, вроде, лечу, говорю, плюясь травой,
я же, вроде, летел, говорю, летел, отпусти,
устал, говорю, отпусти, я устал, а он опять
поднимает над головой, а я устал,
подкидывает, я устал, а он понять
не может, смеется, лети, говорит, к кустам,
а я устал, машу из последних сил,
ободрал всю морду, уцепился за крайний куст,
ладно, говорю, но в последний раз, а он говорит, псих,
ты же летал сейчас, ладно, говорю, пусть,
давай еще разок, нет, говорит, прости,
я устал, отпусти, смеется, не могу, ты меня достал,
разок, говорю, не могу, говорит, теперь сам лети,
ну и черт с тобой, говорю, Господи, как я с тобой устал,
и смеюсь, он глядит на меня, а я смеюсь, не могу,
ладно, говорит, давай, с разбега, и я бегу.

Advertisements